1968 бе годината на политически и социален смут в Америка.
На 16 март Робърт Кенеди заявява участието си в президентските избори.
С предизборна платформа за мир и справедливост,
42 годишния сенатор от Ню Йорк се очертава като единствения,
който може да преодолее различията между расите
и най-голямата надежда на нацията за доблестно оттегляне от войната.
Обявявам кандидатурата си
за президент на САЩ.
Не се включвам в надпреварата, само за да опонирам някому,
но и за да изградя нова политика.
Включвам се, защото съм убеден,
че страната ни е тръгнала в погрешна посока,
защото вътрешно знам
какво трябва да се направи
и се чувствам задължен
да направя всичко по силите си.
Няма да отидем! Няма да отидем!
МАРИО САВИО: Идва време, когато
присъствието на машините става много противно...
ЛИНДЪН ДЖОНСЪН: Не желая и няма да приема
кандидатурата издигната от моята партия за втори мандат като Ваш президент.
КЕНЕДИ: Имам тъжни новини за вас,
дори мисля, че са тъжни за всички наши съграждани
и за хората, обичащи мира.
Искам да ви кажа, че Мартин Лутър Кинг бе застрелян
и убит снощи в Мемфис, щата Тенеси.
БОБИ СЕЪЛ: Ще кажем на всички
от проклетото правителство: "Заврете си го, ши... "
Боби Кенеди е единственият бял в Америка, комуто имам доверие.
ШЕРИФ ГАЛЪН: Ако някой ми каже, че ще има бунтове
или че ще има проблеми, ако не ги спра, то мой дълг е да ги предотвратя.
КЕНЕДИ: И вие ще ги арестувате ли? - Абсолютно.
Как ще арестувате някого без да е нарушил закона?
Те вече го нарушават. С други думи...
Може ли да ви предложа в обедната почивка
шерифът и прокурорите
да прочетат Конституцията на Съединените Щати?
Не искам да съм част от Съединените Щати,
не искам да съм част от американския народ,
и да пишат за нас както са писали за Рим: "Създадоха пустиня и я нарекоха свят."
Вашето поколение, това поколение
не може да си позволи да загуби духа и надеждите си
в дълбините на миналото си.
Отвъд тези стени
се намира свят, нуждаещ се от помощ
да стане сигурен в името на доброто на цялото човечество.
Б О Б И
Какво е положенито? - На 6 етаж сме. Претърсваме всичко.
Вие ли сте управителя? - Пол Ебърс. А бунгалата?
Проверяваме ги.
Лос Анджелис 4 юни 1968г. Хотел Амбасадор Предизборен щаб на Кенеди
Фалшива тревога.
Не бих искал да съм на твое място днес.
Риска на професията. Ще отворим кафенето.
Вие или хората ви ако искате кафе, закуска - за наша сметка е.
Ще отнеме време да раздигнем тук, но ще кажа на момчетата.
Ще трябва да освободим улицата.
Фалшива тревога. - Не знаех, че ще дойдеш толкова рано.
Шегуваш ли се? Не си ли ми виждал графика за деня?
Ей, Пол.
Какво става тук? Куп ленти и стълби ми пречат
да си изпия кафето и да си реша кръстословицата.
Нямаш ли си дом, Джон? - Това е моят дом и го знаеш.
Пенсионирането не ти понася, нали? - Не. Това не са мускули на пенсионер.
Ако зависеше от мен, Джон, да си тук, в униформа и на пост пред вратата.
Така е идеално, задръжте.
Още една.
Усмихнете се.
Благодаря ви.
Можете да гасите пожара ми по всяко време, момчета.
Как си, сладурчето ми?
Ще се върнем в легълцето, нали?
Дами и господа, моля ви за малко внимание.
Много се извиняваме. Беше фалшива тревога.
Можете да се върнете по стаите си
или да заповядате в нашето кафе за лека закуска.
Джак? - Добре дошла в Лос Анджелис.
Господине?
Гласуването в Южна Дакота започна, приятели. На работа.
Кога спа за последно?
А ти?
Да оправим и Калифорния и ще си отспим хубаво.
Какво е станало? - Някой дръпнал пожарната аларма.
Днес си двойна смяна, Рохас.
Кой каза? - Шефът.
Кой точно? - Тимънс.
Проклятие!
Добро утро, кафеви братко.
Днес си двойна, нали знаеш?
Как така знаят всички, освен мен?
И то за трети път тази седмица.
Поне веднъж да ме попитат,
"Абе, Хосе, би ли поел двойна смяна днес?"
Мечтай си. - Защо?
Защото си мексиканец, затова. - Латино-американец съм.
Нима?
Хосе, ти си скапан мексиканец. Мисли се за какъвто си искаш,
но не си по-различен от нас. Ако не ти харесват двойните,
има стотици други, които чакат пред вратата
и биха заели мястото ти с удоволствие.
Ако от това ще ти олекне, и аз съм на двойна смяна днес.
Така и двамата сме тук до полунощ.
Имам билети за мача, ще гледам Драйсдейл срещу Питсбърг довечера.
Така ли? - В серия е.
Разбираш ли?
Добри места. Хубави билети имаш.
Щях да водя баща си. Никога не е бил на мач.
Е, няма да иде и днес. На твое място бих ги продал.
Мога да ти помогна.
Кучи син.
Тимънс изобщо не ме уважава.
Знаеш ли защо? - Защо?
Защото си мексиканец. И помощник-сервитьор.
Ние сме новите негри, пич. Свиквай с това.
Мамка му. "Латино" ми бил.
Явно пропуснах данданията.
Не си пропуснал нищо интересно.
Това е хотел Амбасадор.
Хората идват и си отиват. И никога нищо не се случва.
Гранд хотел.
Какво за него? - Реплика от стар филм на Грета Гарбо.
Добре, Джон. - Хенри, гледал ли си го?
Не, г-н Кейси. - Естествено.
Гледал съм "Бони и Клайд". - И това е добър филм.
Ти гледал ли си го, Нелсън?
Гледахме го заедно.
Благодаря ти, Хенри. Приятен ден. - Мерси, г-н Кейси.
Стоя на тази врата от първия ден,
в който Амбасадор отвори през 1921г.
Здрависвал съм се с всички: Рузвелт, Труман, Айзенхауер,
Джак Кенеди, Джонсън, премиерът Хрусчов,
шейхът на Иран, кралят на Швеция, с всичките.
Госпожа Ченг-Кай-Шек нае целия пети етаж.
Лично й доставих ориенталските мебели в нейната стая.
Повечето бяха антики.
Една нощ хванах Уил Роджърс да пикае.
Пускаше една вода в градината.
Опита се да ме убеди, че било добре за растенията.
Вика ми "Добре е за ягодите, момче." Казах му "Не го правете повече, г-не."
Като не бях на работа танцувах груув
с Барбара Стануик, макар и да не ти се вярва,
а също с Долорес дел Рио и Рита Хайуърт.
Бях страшен танцьор. Тя беше много красива жена.
Слушал съм и Бинг Гросби да пее груув.
Също така и Синатра, Руди Вали.
Софи Такър, Руби Келър. Май и Каб Калуей.
И всичко това в този хотел.
Да.
Може ли да видя спортната страница?
Гърдите й. Четох някъде нещо.
Ан Банкрофт няма да си ги покаже във филм.
Тя е стилна жена. - Не твърдя противното.
Все едно не би се пробвал, ако имаше възможност?
Ан Банкрофт е твърде изискана, за да си покаже гърдите във филм.
Не е просто филм, Куп. Говорим си за "Абсолвентът".
Обожавам този филм. Още кафе? - Ако обичате.
Имам едно питане тогава. Банкрофт ли е или дубльорка?
В голите сцени ли? - Мимолетни кадри, дори не са и сцени.
Дубльорка. - Имате някаква информация ли?
Не, но аз така бих направила. Ако преди това ме наемат
за филмите, за които кандидатствам. - Ще ви наемат.
Вие сте любимата ми личност. Страхотна усмивка, добро обслужване.
и знаете как да сипвате кафе.
Всъщност той смята, че знае как да ползва това.
Аз наистина знам как.
Не е вярно. - Приличате на кино звезда.
Кой го е сложил на 13 кадъра? А така.
Помолете се за мен, защото утре съм на интервю за Шваб.
Страхотно. Това някой продуцент ли е?
Не, глупако. "Залезът на Шваб". Лана Търнър е изгряла с него.
А, Шваб ли.
В Холувуд начинаещите актриси опитват да се набутат там в обедните почивки.
Успех тогава. - Благодаря.
Гарантирам ти, че ако Хичкок я накара
да си покаже гърдите в някой филм, ще го направи на мига.
Даръл.
Ще ти звънна пак.
Правя всичко по силите си, за да съм сигурен,
че работниците тук се третират еднакво и справедливо.
Получих оплаквания, че не позволяваш на
работниците от кухнята да идат да гласуват днес.
Тази седмица сме зле с персонала. Имам шест човека с настинка.
Отказах и на болните да ги пусна.
Казал си им, че не може да си тръгнат?
Тази вечер е голямо събитие. Нужен ми е всеки работник.
Каза ли им, че не може да отидат да гласуват?
Те няма да гласуват.
Половината са емигранти, не могат да гласуват.
Защо да ги пускам
за нещо, което така или иначе не могат да направят?
Ще напишеш бележка, информираща работниците
за правото им да гласуват.
Та те не могат да вържат две думи на кръст на английски.
Тогава слагаш бележка на испански и английски,
информираща работниците за правото им да гласуват
и позволяваща им тази привилегия.
Освен това ще ги информираш, че ще им бъде заплатено
за времето, в което ще гласуват.
Тъй като съм справедлив човек,
имаш време до края на седмицата
да си опразниш бюрото и да се махнеш.
Уволнен си, Даръл.
Добро утро, хотел Амбасадор. С кого да ви свържа?
Изчакайте така.
Добро утро. Хотел Амбасадор.
С кого да ви свържа?
Изчакайте така.
Един момент, ако обичате.
Добро утро. Хотел Амбасадор.
С кого да ви свържа?
Съжалявам, но не мога да ви дам тази информация.
Политика на хотела.
Да, така е.
Ако сте жена му, значи знаете номерът на стаята му, нали?
Каква кучка само! Съпругът й се размотава тук
и тя иска да й доноснича. Не, не и днес.
Не, благодаря.
Като стана дума... - Не започвай.
Хотел Амбасадор. С кого да ви свържа?
Ще си навлечеш само неприятности, ако не го прекратиш, Анджела.
Имаш ли планове за довечера?
Да, имам среща с телевизора.
Искаш ли да те водя на партито с мен?
За Кенеди ли?
Не знаех, че персоналът се допуска до хотелските мероприятия.
Да спиш с шефа си има своите предимства.
Боже мили.
Знам, че не ти е лесно.
Знам, че е почти невъзможно да срещнеш добър мъж.
Все едно, че всичките свестни вече са заети.
Но женен мъж? - Не мога да стоя сама.
Задържиш ли се с женен, който няма да остави жена си,
се обричаш доживот на самота. Не се самозаблуждавай.
Хотел Амбасадор. С кого да ви свържа?
Америка бе велика сила
с невероятен престиж
много преди да се превърне във военна сила.
Тази сила ни бе дадена и не можем да я отречем.
Също така не можем да си позволим да забравим,
че истинската градивна сила
не идва с танковете и бомбите,
а от велики идеи, топли взаимоотношения
и благоразположението между хората.
Едно нещо е ясно в тази 1968г. -
аз вярвам, че в тази страна, която непрекъснато обикалям,
всички американци искат край на войната във Виетнам.
Калифорния може и да се отцепи.
Проба - едно, две.
Госпожице... Джан...
Яначек.
Вероятно е добре да ви напомня, госпожице...
Яначек. - Именно.
Че има закон срещу мотаенето. - Вися тук вече два дни,
защото чакам за интервю със сенатор Кенеди.
Госпожице, няма свободни стаи в хотела.
Няма ви и в списъка със заявилите участие при неговия прес щаб.
Това на какво ви прилича? Пиша за международно списание.
Сурово право.
Не е точно Вашингтон Поуст, нали?
Извинете.
Имам час за маникюр и педикюр.
А вие сте...
Нашата очарователна младоженка. - Да, госпожо.
Дай да ги видя. - Моля?
Тази вечер ще го направи. - Кое?
Драйсдейл, в серия е. Тази вечер ще го направи.
Може би.
Нямаш идея колко ми е важно, Мигел. - Хосе, просто един мач е.
Може да купиш билети за някой друг. - Моля?!
Не, не, не е "просто мач".
Дон Драйсдейл направи пет последователни удара.
Това е рекорд, поставен през 1904г. от Док Уайт от Чикаго Уайт Сокс.
И тази вечер той ще го разбие! Знам го. - Кой, Драйсдейл ли?
Да.
Заложил ли си, Хосе?
Не, просто съм му фен.
Ами тогава успех на Доджърс.
Да.
Ела в офиса ми. Трябва да кажа на персонала
да отидат до урните и да гласуват.
Нямам годините за гласуване.
Мен ме издирват.
Издирват ли те?
Майтапя се, братко.
Разбира се, че ще гласувам.
Чуйте ме! Много хора...
Много хора ще се объркат от това, защото е новост.
Разчитам на всички вас да ги уверите, че е абсолютно легално,
просто е...
Отделете една минутка само.
Просто е и прави гласуването лесно и бързо.
Нужно е само да отгърнете корицата.
Имената и кабинетите са отляво.
Избирате си някой и натискате леко до него
с шилото на мястото за гласа ви.
Когато сте готови,
изваждате бюлетината
и трябва да проверите гърба й
да няма разкъсвания
или малки дупчици, т. нар. "фабричен дефект".
Или както ги наричат момчетата от IBM - дупчици.
Ако бях учил усърдно, щях да съм в списъка на загиналите за родината.
Дали брат ти ще ни даде пак колата? - Знам ли.
Нямаше против първите няколко пъти, но сега не го знам.
Не мога повече с тъпия автобус. - И аз.
Освен да се надрусам.
Като си друсан няма значение дали сме в рейса или не.
Приятели. - Уейд!
Явно днес сте с автобуса, а?
Не, всъщност дойдохме да ти кажем,
че сме с колата днес, Уейд. Брат му на Куп пак ще идва.
Така ли?
Решихме, че заради блъсканицата може да ви откараме до урните с колата.
Така ще сме ти полезни. - Добре.
Това е чудесно. Може да ги убедите да дойдат с вас.
Всеки глас е важен, нали така? - Вие кой район покривате?
Всъщност днес няма да сме там. Ще останем в предизборния щаб.
Така ще можем да реагираме, ако възникнат проблеми.
Вече имаме сигнал за открадната машина за гласуване в 180-ти район.
Не го знам къде е.
Черен квартал.
Така ли?
Явно пътуването с автобус не ви допада, а момчета?
Май си приличаме повече, отколкото предполагаш.
Успех.
Остана само да си намерим кола. - Всичко по реда си.
Щом казваш.
Г-н Бъкли!
Моля ви, г-н Бъкли!
Да, госпожице...
Яначек. - Да, г-це Яначек.
В неделя ми казахте, че ще направя интервю
със сенатор Кенеди, но така и не стана.
Казахте понеделник - също нямаше интервю.
Искам само пет минути.
Казах ви също така, че трябва да се обадите в неговия прес щаб.
Оставих 20 съобщения за г-н Манкевиц.
Тогава сигурно ще искате да дойдете с доброволците,
затова се мятайте на някой рейс. - Искам само пет минути с Кенеди.
Той има ли идея какво става в Чехословакия в момента?
Законът за цензурата бе отменен. Хората са в еуфория.
Боби Кенеди е вдъхновител на чешкия народ.
Вие сте комунистически репортер, за комунистически вестник,
в държава, съюзник на Съветския съюз.
Представяте ли си какво ще си помислят за сенатора?
Съобщение.
Все едно сте добавили "е" на всяка английска дума.
Почти.
Добре, да продължаваме.
"Работниците да бъдат уведомени за правото им да гласуват."
Ще се наложи да го кажеш буква по буква.
Любов или пари? - Моля?
Причината за сватбата. Любов или пари?
Спасявам живот, женейки се за момче от моето училище.
Често става така напоследък.
Правителството дава чек на съпругата за 135 долара на месец.
Определено не е заради парите.
Аз се ожених по любов.
Беше най-красивият мъж, който съм виждала.
Приличаше на филмова звезда.
Можеше да има всяка жена, но избра мен.
И ти си го избрала.
Да.
Мисля, че да.
Какъв цвят ти е роклята?
Бледолилава. Или малко по-светла.
Имам подходящ цвят, ако искаш. - Разбира се.
Голяма ли ще е сватбата? - Не.
Баща ми отказа да присъства.
А от него зависи много.
Баща ми е ветеран.
Той смята, че Уилям, младоженецът,
трябва да приеме каквото и назначение да му дадат.
Ако е женен, отива в Германия.
Ако ли не,
по-вероятно е да иде на фронтовата линия.
Баща ми смята, че той е страхливец.
Ти как мислиш?
Ами все повече и повече
млади мъже ги връщат в найлонови чували.
Миналата седмица имаше двама от моя клас. Ако можех да се омъжа за тях
и да ги предпазя от смъртта, бих го направила.
И така, докато някой главен ми обяснява
защо сме го докарали до тук,
до тогава...
И аз не знам вече.
Ти ще бъдеш най-красивата юнска булка в този хотел, скъпа.
На английски и испански.
Чудесно.
Дал съм шест години от живота си за това място.
Означава много за мен.
Ще ти дам чудесна препоръка.
Няма да имаш проблем да си намериш нова работа.
Не искам друга работа, Пол!
Ало?
Не знам дали нося това портфолио с мен.
Имаме разлика от три часа.
Би ли повторил?
Казах, че сме с три часа назад във времето от Ню Йорк.
Не знам със сигурност.
Проклятие!
Какво има? - Нищо.
Тъпотия. - Не, слушам те.
Сещаш ли се за черните ми обувки? - Моля?
Казах ти, че е тъпо. - Ще ти звънна пак.
Купих си тази рокля, за да я нося с
черните обувки, които съм забравила да взема.
Взела съм шест други чифта, но не и черните.
Имам два чифта за тенис,
така че ако си готов за една игра по-късно...
Жената трябва да е готова за всякакъв случай,
което прави невъзможно пътуването с малко багаж.
Ето, тази вечер е неофициално събитие,
затова имам и подходящо облекло.
Бог има чувство за хумор.
Затова си нося и резервно.
И въпреки това съм двойно прецакана.
Имам две черни рокли и нито едни черни обувки.
Вероятно си мислиш,
"На кой му пука какъв цвят са й обувките?".
Повярвай ми, Джак, жените забелязват.
С други думи искаш да ми кажеш, че трябва да пазаруваш.
Обувки.
Черни обувки.
Поне не трябва да ставам по три пъти да пикая.
Е аз поне ставам от леглото, за да го направя.
Шах и мат.
Като не правиш агресивни ходове,
всичко приключва катастрофално.
Да те победя поне веднъж, Кейси.
Искам да умра с мисълта, че съм те бил поне веднъж.
Само това те моля, Господи.
Моли си се.
Ей, Пол. - Господа.
Би ли заместил възрастният господин, докато прави следобедната си дрямка?
Нелсън, ако позволиш... Можеше да задържиш топа,
да дадеш една пешка и да обърнеш играта в своя полза.
Сега ли ми го казваш?
Г-н Фелън.
Ей, кутре, ела тук. - Красива е.
Ела тук!
Тя е очарователна.
Как е жена ви? - Чудесно. Продадохме всички билети.
Вие и г-жа Фелън получавате
всичко необходимо от персонала, нали? - Да, Пол, благодаря.
Веднъж Джеферсън каза, че Съединените Щати
са последната надежда за човешкия род.
Точно така искам да е.
Ние сме великодушна и състрадателна страна.
Това искам да отбранявам.
Не насилие, беззаконие и липса на ред,
а състрадание, мир и любов.
За това трябва да се бори цялата държава.
Това възнамерявам да правя, ако бъда избран за президент.
Здравейте. - Здрасти.
Да?
Вчера идвахме.
Да?
Ами ние...
Поръчахме си...
...едни неща вчера.
Етаж? - Четвърти.
И аз там отивам.
Познавам ви, нали? Тук работите, нали?
Телефонистка. А вие?
Кухнята. Храни и напитки.
Доста по-добре е от висене на слушалката цял ден.
Не че се оплаквам. Сигурно е по-интересно от:
"Добро утро, хотел Амбасадор. С кого да ви свържа?"
Чуждото е по-сладко.
Вашата работа определено е по-вълнуваща от моята.
Ама заповядайте.
Днес главният ни мениджър поиска да уведомя
всичките мексиканци, че имат право да гласуват.
След вас.
Ще се видим. - Определено.
Някой видя ли те? - Не.
Какво търсите, момчета? - Искаме още трева.
Не, какво търсите?
Това е апарата ми.
Ами вече ти казах, още трева. - Не, не.
Не, не и пак не.
Ами добре.
Може би трябва да си ходим. Ще дойдем утре...
Какво търсите?
Нещо не разбирам.
Не разбираш, защото не вникваш в думите.
Не вникваш в думите на въпроса ми, приятел.
Ако може да ни дадете тревата...
Добре, защо? - После ще...
Защо?
Защо искате трева? - Защо искаме ли?
Да се надрусаме. - Именно.
Защо питаш толкова?
Добре, добре.
Сега...
Защо искате да сте надрусани?
Защото чувството е яко, пич. - Защото е яко.
Бинго! Защото чувството е яко.
Именно.
Искате да сте надрусани, защото чувството е яко!
Нали? - Да!
Грешка!
Моля? - Защо пък да е грешно?
Защото това е претекст, пич.
Би ли ни обяснил тогава поради каква друга причина
ще искаме да сме надрусани?
Защото
това е вашият начин
да се доближите до...
Бог.
Това е което търсите.
Освен ако не сте го осъзнавали. - Да.
До този момент.
Нямах си представа дори.
Аз го знаех.
И слава Богу, а?
Абсолютно.
Ако може да ни дадеш тревата и...
Запознати ли сте със солта на винената киселина LCD?
Уилям.
Не можах да спя добре и трябваше да се махна от вкъщи.
Нашите ме подлудяват. Ще ме поканиш ли?
Разбира се.
Тази рокля ти стои чудесно.
Носи лош късмет.
Кое?
Младоженецът да види булката в сватбената й рокля преди сватбата.
Така по-добре ли е?
Глупчо.
Има ли шанс да стане по-рано?
21:00. - Не е ли късничко за сватба?
Църквата е доста заета като за четвъртък.
Лято е, пълно е с юнски булки.
Не е нужно да ме взимаш от стаята.
Брат ми...
Семейството ми оценява какво правиш, Даяна.
Означава страшно много за всички ни.
Най-вече за мен.
Винаги съм си мислела, че сватбата ми ще бъде
най-вълнуващия ден в живота ми.
Мечтата на всяко малко момиче.
Бяла рокля, торта, по-висока от мен,
стотици гости.
Това е само един документ, Даяна.
Все още можеш да си сбъднеш мечтата.
Така е.
Ако сватбата ни ще предотврати ходенето ти във Виетнам,
значи си е струвало.
Да.
Специалитетът на готвача?
Мигел, знаеш че ако има как, ще го направя.
Глупости!
Видях, че сервира на братята хубавите порции.
На белчовците също.
Да виждаш да ядат тази кучешка храна?
Всеки ден ли ще водим този разговор, Мигел?
Всеки ден, в който подтискаш черния в себе си, Едуард.
Подтискаш черния в себе си. - Значи така правя, а?
Точно така. Нека си стои на място
Да пратим черния човек отвъд границата
при неговите сеньорити и тъпия му боб.
Само дето не сме ние минавали границата, а тя ни е минала нас.
И сеньоритите ни са по-добри от вашите мазноядни дебелогъзи мамчета.
Подушвате ли?
Виж сега - моят неповторим
и специален ягодов кекс, току-що излезнал от фурната.
Но след като намеси майка ми... ще ме прощаваш.
Заповядай, Хосе, и да ти е сладко.
Хайде бе, човек.
Вие мексиканците не можете да победите масата.
Не знам защо се напъваш, Мигел. - Така си е.
Ти пък какво знаеш за масата?
Знам, че имам кекс, а ти - не.
Продажник.
Бива го, нали, Хосе?
Знам рецептата от пра-прабаба си.
Дай да го опитам. Хайде, братко.
Не сме братя, амиго.
Не сме и амиговчета, брато.
Заповядай.
И ти ли си на двойна смяна като нас? - Определено не съм.
Сигурно си единствения. - А знаеш ли защо?
Щото съм пич.
Не караш двойни смени,
защото белчовците ги е страх от черния ти задник.
Страх ги е, че ще предизвикаш насилие.
От нас не ги е страх, Хосе.
Още но, но някой ден ще ги е страх.
Ще получаваме уважението, което заслужаваме.
Ще си върнем Калифорния, ще си върнем земята, човече.
Искам да насочиш този гняв в кухнята, млади човече.
Искам да си махнеш ръката от рамото ми, негро.
Добре, продължавай.
Първите няколко пъти, като правих този десерт,
не се справих.
Веднъж - много захар, после пък недостатъчно,
не намирах баланса.
Осъзнах, че много бързам.
Опитвах се да докарам вкус като този на баба ми.
В моя кекс нямаше поезия, нямаше творчество.
После пък осъзнах, че се старая
да докарам вкус като на майка ми и на баба ми.
А трябва да бъде с вкуса на Едуард.
Трябва да ми дойде отвътре.
А ти, Мигел, предлагаш боклук.
Няма поезия, няма творчество.
Никой не те поглежда и не казва:
"По дяволите, вижте Мигел. Искам да мога като него."
Ти имаш само своя гняв.
Не е гняв.
Нещо не те чух.
Хайде, кажи... - Казах, че не е гняв!
Добре.
И аз бях такъв. Бях гневен.
След като убиха д-р Кинг,
бях гневен до степен, която не можеш да си представиш.
Белите хора не се опитват да те тъпчат, Мигел.
Те просто не обичат да бъдат притиснати в ъгъла.
Ще го проумеят.
Направи го да изглежда като тяхна идея, все едно сами са се сетили.
Имат нужда да се чувстват като велики освободители.
Все едно е тяхно и ти го дават.
Предостави им го.
Ако това е цената, направи го.
Ще се справиш ли?
Знам, че Хосе ще може, нали?
Да.
Едуард.
От известният ти кекс ли надушвам чак в офиса?
Да, г-н Тимънс. Току-що го извадих от фурната.
Ще ви изпратя и в офиса още сега.
"Ще ви изпратя и в офиса още сега."
Скапан подмазвач.
Не аз съм на двойна смяна, нали... амиго?
LSD е открито през 1938г.
Може да е прекрасна. Може да е ужасяваща.
Разликата между добро и лошо пътуване
е пряко свързана с желанието ви за свобода.
Трябва да й се отдадете напълно.
Готови ли сте да срещнете Бог?
Много добре. Отворете. Под езика.
Измисли ли какво ще правиш с билетите? Има няколко човека, които ще ги купят.
Не ги продавам, Мигел. Колко пъти да ти казвам?
Колко струват? - 4,50 единия.
Ще ти ги продам за десет.
Не ги продавам.
Искам цялото помещение да е пълно с балони.
Искам хората да си проправят път през балоните, за да влезнат.
Балоните няма да се превърнат в гласове, Уейд.
По телевизията изглеждат добре. Макарти няма да направи
прощална реч след победата в Орегон. Ще пуснат камерите
преди да затворят урните, затова трябва да изглеждаме
все едно вече сме победили. Прави силно впечатление.
Защо сме още тук? Да се залавяме!
Дуейн, трябваш ни горе.
Социалистически. - Моля?
Казахте, че пиша за
комунистически вестник в комунистическа страна.
Социалистически вестник е, в социалистическа страна.
Червеното си е червено, г-це Джанчек.
Реформите в страната ми ще поставят човешки лик на социализма.
Виждате ли помещението, в което стоим сега?
След няколко часа ще е пълно със стотици хора, дошли тук
да празнуват победа или да посрещнат загубата
заради нещо, което имаме в Америка - нарича се демократичен процес.
Ако ми кажете кога за последно се е случило
при вас, ще ви дам тези пет минути със сенатора.
Много ясно, че те заплашвам!
Тоя път не си говорим за няколко откраднати машини за гласуване!
Разбрахме ли се?
Проклятие!
Какво има?
Има полицейска проверка при избирателната секция в Уотс.
Системата отново е срещу нас.
Вчера гледах емисията новини.
Случилото се с автоколоната ми даде надежда.
Негрите и мексиканците
бяха сред хилядите, които стояха пред колата му.
Късаха от дрехите му, дърпаха обувките му.
Обичаха го.
След като д-р Кинг си отиде, ни остана само Боби.
Никой друг.
Как ви се видя, когато сенаторът дойде в Престънбърг?
Беше един от най-великите дни в нашия град.
Особено за младите хора. Направо са луди по него.
Чувствате ли разлика след като го видяхте?
Малко по-горд съм да съм американец.
Успяхте ли да видите сенатора? - Да.
Как се почувствахте? - Много удовлетворена.
Дори успях да го пипна.
Сенаторе, вече завършвате втория си ден тук.
Има ли нещо важно, което научихте от това пътуване?
Хората все още живеят много тежко.
Има много глад в тази част на страната.
Няма надежда за бъдещето
сред много от тези хора, които се трудят усърдно
в мините за въглища и след като ги затвориха,
те нямат къде да отидат.
Нямат надежда за бъдещето. Няма работеща промишленост.
Хората се обучават по правителствени програми,
но накрая пак нямат работа.
Заради безработицата, заради орязания федерален бюджет
във Вашингтон и заради войната във Виетнам
дори и тези програми бяха отрязани.
Така хората са в безизходица и нямат към кого да се обърнат.
И така те са отчаяни и обезверени.
Струва ми се, че страната ни,
особено там, където сме сега, е в ужасно състояние,
което рефлектира върху всички ни.
Можем да правим много за останалия свят,
но смятам, че е нужно да направим нещо и за хората тук, в нашата родина.
Свърши се.
Добре ли си?
Искаш ли да поговорим? - Не особено.
Понякога помага. - Не точно сега.
Добър ден, хотел Амбасадор.
С кого да ви свържа?
Свързвам ви веднага.
Приятен ден.
Добър ден, хотел Амбасадор.
С кого да ви свържа?
Моля, изчакайте.
Хайде, момичето ми.
Време е за лятна разпродажба. Да махнем всичко!
Тоя боклук, тоя също!
Пич, всичко е наред.
Искам да ме погледнеш. - Гледам те.
През моите очи. - Не.
Болезнено е.
Млъкни.
Ти млъкни.
Не, ти млъкни.
На приливи е.
Не мога да виждам. - Добре.
Добре.
Та какво казваше?
Здрасти.
Привет.
Осъзнах, че не съм се молил отдавна.
Реших, че не е лоша идея.
И за какво се молим?
За каквото си избереш:
световен мир, болен роднина, нова работа.
Вярваш ли, че молитвите ни ще бъдат чути?
Някои - да.
Молих се за брат си да се върне невредим от Виетнам
и така и стана.
Когато молитвата бъде чута, май му се вика чудо.
Тогава аз ще се помоля мама и татко да дойдат довечера.
Това наистина ще си е цяло чудо.
Помня, че казваше нещо за приятелска игра, Джон.
Според мен шахът е като живота.
Плаши, ужасява дори. Затова е измислен шахът.
А ти си в шах.
Историята на моя живот.
И каква точно е тя?
Не е каквото си чел по жълтите списания,
това е сигурно.
Радвам се, че е така.
Имали сме проблеми, като всяка женена двойка.
Но сте устояли, нали?
Истинският мъж устоява. Бори се до край, не отстъпва.
Да.
А съпругата ви? - Почина.
Миналата година.
Съжалявате ли за нещо?
Предполагам, че можеше да прекарвам повече време с децата си.
Имам три деца и осем внука.
Вероятно доста съм изпуснал, като съм стоял тук да работя.
Така де.
Да кажем, че по онова време работата бе твоя живот,
защото животът ти зависеше пряко от нея.
Спомням си, че жена ми веднъж ми каза:
"Знаеш ли, Джон, мисля, че обичаш този хотел
повече, отколкото мен."
Сигурно е била права.
И все още си в шах.
Здравей. - Струва ми се, че след пет години
целият персонал знае, че сме женени, Пол.
Вероятно е безопасно да си открадвам по някоя целувка
от време на време.
Трябва да обядваш по-често от веднъж на две седмици.
Салата? Това ли съм заслужил?
Да.
Имаше ужасна сутрин. - Която ти проспа!
На моята табелка не пише "управител".
Да се сменим тогава.
Аз ще гримирам звездите.
Може да започнеш с Вирджиния Фелън.
Толкова е тъжно.
Такава жена.
Довечера е последното й шоу.
Продадени са всички билети.
Ще идем ли на почивка тази седмица?
Ей, ти гласува ли?
Опитах се, но имаше огромни опашки.
Имам няколко...
"Да" на предложение 1. Това е за ветераните.
"Не" за 2.
Милс ще е супервайзър, не Хан.
Кранстън, Шайнбаум.
Разбира се и Боби.
Също така...
Какво?
Какво има?
Косата ти, костюмът ти...
Те са горе долу модни, но поведението ти е като от 20-те години.
Ако не приключат сделката до края на деня, сме вън.
Таман влиза.
Ти си невероятен. - Благодаря ви.
Добър ден, г-н Фелън.
Здравей, Марио.
Тим, знаеше ли, че семейството на Марио е от Портофино?
Миналото лято бяхме там за две седмици.
Тим направо го обожава. Обожава го!
Трябваше да го извлачвам от плажовете, за да иде на работа.
Ще желаете ли нещо друго, госпожо Фелън?
Не, Марио, благодаря.
Тим, ще дадеш ли на Марио...
Много добре. Желая ви хубава вечер
и чудесно шоу, г-жо Фелън.
Мерси, Марио.
Здравей, Тим.
Фил.
Вирджиния стана и не можа да те намери.
Бяхме изнервени.
Така ли?
Фил има да ти каже доста за Вегас следващия месец.
Така ли?
Променил ли се е откакто бяхме за последно?
Множество хотели и казина
в средата на пустинята - поне така си го спомням.
Отказаха ли се от залозите? - Резервирахме Фламинго.
Четири седмици през юли!
Резервирах Фламинго.
Четири седмици във Вегас посред лято?
Това не е наемане, а си е чиста присъда.
Хайде де, Тим. - Не, не, не ми викай хайде.
Кой иска да изкара 4 седмици във Вегас посред лято?
Ще ти кажа - никой!
Какво стана със снимките, които ни обеща?
Работите се бавят заради студиото. Обаче Вегас е добра сделка.
За кого? - Тим, успокой се.
Да не пееш ти?
Какво е това, Вирджиния? - Ами на външен вид
е много добър малцов скоч, Тим.
Мислех, че сме се разбрали.
Не бях пила цял ден. - Ти спа цял ден.
Тим, има си време и място...
Ако щеш вярвай, Вирджиния, но хората ядат и храна.
Вземи си скапаното конско и си излез.
Не ми трябваш за гледачка. Не искаш да ходиш във Вегас?
Много било горещо?
Ами махай се тогава!
Заради мен имаме всичко това, не заради теб.
Никой не е казал... - Фил, млъкни!
Хората идват да гледат мен.
Хората ме обичат.
Обичат мен.
Така че, ако искам едно скапано питие,
ще си го получа,
защото го заслужавам.
Това е новата ни договорка, скъпи.
В 17:00 си на фризьор.
Излизаш на сцената в 21:00.
45 мин. почивка, след това представяш сенатор Кенеди в балната зала.
Остани достатъчно трезва,
та да не ни изложиш пред следващия президент.
Чух слухове, че някой се опитва да се освободи
от билети за тазвечерния мач на Доджърс.
Вечерта на Драйсдейл. - На мен ли го казваш.
Шест последователни. Ще го направи тази вечер.
Не е правено от 1904г. - 64 години.
Знам.
Твои са.
Не сме обсъдили цена.
Няма цена.
Наслади се на играта.
Можеше да си тръгнеш, Хосе.
А утре, тогава какво правим?
Ще съм пак на улицата да си търся нова работа.
Това си ти.
Малки човече, това си ти.
Историята за крал Артур.
Рицарите на кръглата маса, магьосникът Мерлин. Чувал си я.
Да.
Четяхме такива в училище.
Знаеш, че Артур не е бил винаги крал.
Бил е младеж като теб.
Ти, Хосе, си млад крал.
Мил, грижовен, скромен.
Готов за приключения.
И така, благодаря ти смирено
за тези билети, млади приятелю, млади кралю.
Рицарска постъпка.
Определено рицарска.
Ей, Едуард.
Ще ми запазиш ли парче от билета?
Нямаш проблем.
Давайте, Доджърс.
Да. Давайте, Доджърс.
Добър изстрел.
Резултатът е 40:0. - Добре.
Защо играем тенис само в Лос Анджелис?
Това беше...
Давай! Трябва да поговорим.
Да поговорим.
Колко време държи това чудо? - Нямам идея, пич.
Направо ще откача! - И аз!
Да играем тенис.
40:0.
Какво има?
Какво има, Нелсън?
Не знам дали е от годините
или просто не си спомням.
Губя спомен за много неща -
ключовете ми, бастуна, чорапите.
Не помня в коя пералня си оставих бельото.
Днес се загубих на път за вкъщи.
Не ми се беше случвало.
Може да е временно. - Не.
Не е временно, Кейси.
Просто остарявам.
Стари кокали, старо лице, стар мъж.
Мразя го.
Мразя пенсионирането. - Да.
Кара ме да се усещам безполезен.
Какво ще кажеш за чаша чай?
Чай? - Да.
Това е питие за дърти белчовци.
Какво ще кажеш за скоч? - Добре, това да е.
Сипи го двоен. С лед.
30% от гласовете в Южна Дакота
изправят Макарти и сенатор Кенеди един срещу друг.
Кога спа за последно? - А ти?
Дано да има министерски места за нас в този кабинет.
Имам надежди за социален министър. - Ще станеш.
Аз искам по-спокойна длъжност. Например министър на транспорта.
Звучи ми скучно,
но ако това искаш, можеш да попиташ.
Така и ще направя.
Лично поиска да се срещнете.
Иска да ти благодари за помощта ти към кампанията.
Шегуваш се, нали?
Изпрати човек от екипа си.
Търсеше те за среща.
Вече си добре.
Робърт Кенеди и няколко човека, които няма да гласуват тази година.
След десет години тези американци ще наследят
проблемите, които ние не успеем да разрешим днес.
След няколко десетилетия тези хора ще носят противогази в Ню Йорк,
защото въздухът става все по-мръсен.
Издишваме 350 килограма отрови на година.
Същото, но в по-малка степен, е в останалите градове в страната.
Ще достигне и провинцията, ако не го спрем.
Ще направим нещо с автомобилите, ще измислим нови закони за боклуците,
да намалим отпадъците в водоемите, също и във въздуха.
Първо промишлеността трябва да направи нещо, после и ние.
После ще дойдат и вашите интереси, които вие ще защитавате.
Това ще доведе до промени в държавата.
Изглеждам дебела. - Не ти, а аз съм дебел.
Ама се усещам дебела. - Може да е заради банските.
Значи и ти мислиш, че съм дебела. - Не съм го казвал.
Нападаш ме без причина. - Не го прави!
Кое? - Сериозно.
Не почвай с тия психо-глупости.
Не съм си и помисляла, че ти първи ще идеш на психиатър.
Твоя беше идеята. - Защото беше тъжен.
Нарича се депресия, Сам. - Говори по-тихо.
Нарича се депресия.
Не разбирам от какво може да си депресиран.
За какво си говорите там?
Повечето време - за депресията ми.
Заради мен ли е? - Саманта, миличка, не.
Заради мен самия е.
Как върви връзката ти с Бог? - Прекрасно.
При теб?
Аз и оня в гащите сме като скала, братле.
Трябва да си купим още. - Знам.
Планетата на маймуните.
В комбинация с дрога - ще бъде супер.
Виж...
Притеснява ме...
Не съм много сигурен.
Относно това, което правим.
Уилям.
Не мога да преодолея усещането, че ти отнемам нещо.
Нещо свещено.
Трябва да се омъжиш веднъж, както родителите ни.
Не е незначително. Не става няколко пъти.
Мен не ме притеснява.
Приела съм го със сърцето и с ума си.
И ти нищо не ми отнемаш. Изборът е мой, Уилям.
Даяна, аз създадох пропаст между теб и баща ти.
Баща ми има проблем с теб, а не с мен. - Много ми олекна.
Той е упорит човек.
Погледни го от добрата му страна.
Ще получаваш по 135 долара на месец до развода.
Ами ако не искам развод?
Моля?
Извинете, госпожице.
Имаме 24-часов румсървиз.
Откъде казахте, че сте? - Чехословакия.
Близко е до Съветския съюз, нали? - Имате ли карта?
Това е кухня, не библиотека.
Кога сте яла за последно? - Не си спомням.
По-спокойно. Изнервяте ме.
Чехословакия, това е...
Комунистическа страна, нали? - Социалистическа.
Социализъм, комунизъм. Явно не разбирам от тези неща.
Купете си вестник някой път, и няма да ви трябва карта, за да ни намерите.
Където и да се намира,
не разбирам, защо убивате толкова много от своите.
Наистина ли?
А според вас какво правите вие във Виетнам?
Искаш като снощи или нещо специално за сенатора?
Все ми е тая, само да не ми е по лицето.
Добре.
Имам нещо предвид.
Предполагам, че вече не си нервна преди представление.
Единственото, което ме изнервя, е дали някой ще дойде или не.
Ти си Вирджиния Фелън. Разбира се, че ще дойдат.
Да, но аз остарявам и...
Когато остарееш, спират да се интересуват за теб.
Погледни се, изглеждаш превъзходно.
Така е.
Нали знаеш как викат на жените
"сладкишче" или...
"тортичке"?
Някой да ти е викал "звездичке"? - Не.
Точно така.
Гарантирам ти, че никой няма да ти вика така.
И знаеш ли защо?
Защото не водим закостенелия живот като звездите.
Ние сме като топящ се сладолед.
Чудех се, по-точно си мислех
"Кога ми порасна това грамадно нещо на задника?"
Много добре, момчета.
Искате ли да седнете, г-н Фелън? - Не, вече не свиря.
Елате и посвирете с нас.
Хайде, Тим.
Хайде, да те чуем.
Какво упражнявате? - "Не ме баламосвай сега".
Знам я. - Добре.
И едно, две, три, четири.
Довечера ще можеш да слушаш мача.
Мигел!
Само Тимънс да не те хване. - Благодаря ти.
Никога не съм можела да пея.
Дори една вярна нота.
Даже и коледна песничка.
Мъжът ми все ме караше да пея.
Правеше си шеги.
На мой гръб.
Знаеш ли, че всички сме курви?
Всички!
На някои просто им плащат.
Извинявай.
Няма нищо. - Не беше възпитано.
Няма проблем.
Да.
Пияна съм.
Отвратително пияна.
Наистина.
Понякога съм и отвратителен човек.
А ти изглеждаш като...
А ти изглеждаш като добра жена.
Много беше добра с мен.
Беше наистина много добра с мен.
Съжалявам.
Не го заслужаваш.
Ще се постарая.
Наистина.
Но някак си не успявам.
Днес е важна вечер, ще представям сенатора.
Тим е много развълнуван.
Ще представя сенатора.
Не мога да реша.
Обувките са страхотни и направо й заспаха.
Добре, ще взема тези.
Няма ли да ги поразтъпчеш?
Да видиш дали са ти добре? - Не трябва да са удобни, а хубави.
А те са прекрасни.
Добре.
Ще ги опаковам.
Какво направихме?
Как така?
Ами ако Дуейн е прав и Кенеди загуби? Направо сме обречени.
На 19 съм, Джими. Не ми се ходи във Виетнам.
А на теб?
Не.
Днес се издънихме, Джим. Тотално.
Трябваше да направим това, което се очаква от нас.
Куп, всичко е наред. Само обикаляме по домовете.
Не е така. В Ню Хемпшир Макарти е с 230 гласа пред Джонсън.
230 гласа!
Можеше да почукаме на 230 врати днес! Аз лично обиколих поне стотина!
Ако от това ще ти олекне,
можем да отидем, урните работят още. - Вече е твърде късно!
Точно така е.
Вече нищо не можем да направим. Прекалено е късно!
Мисля, че трябва лично да му се извиним.
Че не си свършихме работата. Ами ако заради нас загуби?
Успокой се, бе. Ще ме побъркаш.
Добре е. - Извинете.
Извинете.
Още ли си друсан? - Не.
Малко.
Не сме си поръчвали.
Трябва да хапнете нещо. - И защо?
За първи път ли взимате?
Зениците ви са като палачинки.
Ти пък какво разбираш? Ти си от Айова.
Охайо.
Да не мислиш, че само в Калифорния си имате дрога?
Толкова ли ми личи?
Иди и я разбий.
Добре.
Даръл.
Какво да направя за теб?
Кенеди заяви, че ако не спечели в Калифорния,
ще се оттегли от битката за президент. Гласоподавателите в Орегон...
Джак? - Какво?
На коя приличам повече - на Джаки или на Етъл?
Как така? - Ако трябваше да избираш,
на коя стила по ти допада: Джаки Бувиер или Етъл?
Ти сериозно ли? - Не увъртай, ами избери.
Саманта.
Какво?
Кога се чувстваш като Саманта?
Ами не знам.
Джак, беше просто игра.
Хайде де, не беше сериозно.
Какво? - Не мога да ги видя.
Кое? - Не мога да ти видя очите.
Е нали съм тук?
Сега - да.
Саманта.
Ти си много повече от обувките, които си обула,
или модната рокля, която носиш.
Ти си много повече от чантата, която носиш,
или от парите в нея.
Ти и аз сме много повече
от вещи, повече от всичко в живота ни.
Някъде сред всички тези вещи сме ние.
Не искам да ни загубя.
И аз не искам.
Чук-чук.
Привет.
Тук ли работите, млада госпожице?
Някой трябва да пазарува за дома.
Най-сетне си го призна!
Аз съм неплатежоспособен.
Гилиам достига трета.
Паркър прави прочистване на първа база. Драйсдейл поглежда Халър.
Дон приключва и подава на Пена. Опитът бе неуспешен.
Проклятие.
Лари Джаксън е на терена.
Роберто Пена е вече с един страйк и без пропуск.
Дон действа бързо.
Кой ининг е?
Краят на четвърти. Питсбърг нямат точка.
Нужно бе малко време, за да дойде този момент.
14 май: доста скучен резултат от 1:0.
14 май: 1:0.
22 май: тръгнаха приказките, 2:0.
26 май: май нещата са сериозни.
Имаме топка над първа база, но е фал.
Уволнил ли си Даръл Тимънс днес?
Освен всичко останало е и расист.
Тя как изглежда, Пол?
Моля?
Жената, с която спиш.
Как изглежда?
Не знам за какво говориш.
Ние не правим така.
Другите го правят, но не и ние.
Хората непрестанно ми казват каква късметлийка съм с теб.
Колко си прекрасен.
И се съгласявам.
Казвам: "Да, той е чудесен."
"Да...
Късметлийка съм."
И не е защото така трябва.
А защото го искам.
Защото ти си чудесен.
И дори много повече.
Ти си...
Ти си силен.
Ти си прекрасен баща на децата ни.
Боже.
Ебърс, кучи син! - Стига.
Дръж те го! - Успокой се.
Стига!
Няма нужда да чакаш края на седмицата. - Не го бях планувал!
Добре.
Леко, леко.
Успокой се.
Връщайте се на работа.
Иска ми се да остана.
Прикриваш факта, че все още има някой у вас,
който се тревожи за теб.
Наздраве за скоча. - Божке.
Трябва да го правим по-често.
Така е.
Кара ме да се чувствам все едно още имам шанс.
Разбира се, играта ни е друга тема. - Може утре да съм по-благосклонен.
Винаги ме побеждаваш на шах, Джон. Така и ще си остане.
Затова играеш с мен. - Може и да си прав.
И утре, и други ден, и по-други ден.
Лека нощ.
Спи спокойно. Поздрави Дороти.
Непременно.
Лека нощ.
Добър вечер, г-н Кейси.
Морис, какво ще кажеш за кафе и нещо за хапване?
Трябва да си нахраня котката. Нямаш ли си дом, Джон?
До утре. Лека нощ.
Излиза. - Снимай оттук.
Тук ли е?
Сенатор Кенеди?
Моля, отдръпнете се.
Здравейте.
Приятно ми е.
Сенатор Кенеди.
Добре дошъл в хотел Амбасадор.
Много ви благодаря.
Сенаторе, насам!
Гледате специалната емисия на CBS
за първоначални резултати от Калифорния. Ще ви ги представи Уолтър Кронкайт.
Както казахме преди минути, броенето в Калифорния върви доста бавно.
Гласуването е доста сложно
не само заради новото преброяване тази година,
но и заради самите бюлетини.
Кореспондентът ни Майк Уолъс е в нашето студио
и може би ще ни разясни
процедурата по гласуването и преброяването. Майк?
Уолтър, същинското преброяване
в Калифорния ще е изключително бавно.
Голяма част от щата,
включително 7000 избирателни секции в Л.А.,
използват ново автоматизирано оборудване за гласуване,
където бюлетините се броят от компютри.
Въпреки твърденията,
че това ще ускори преброяването,
факт е, че новата система ще бъде по-бавна в броенето.
Здравей, Дейвид. - Здрасти, Уейд.
Е, Дуейн...
Готов ли си да се срещнеш със следващия президент на Щатите?
Хайде, няма да те ухапе.
Не бих бил толкова убеден.
Добре.
Върви спокойно, всичко ще е наред.
...активност от 89%,
която ясно показва интереса към гласуването.
Още не се знае колко от тези 89% са...
Дами и господа,
Кокосовият клуб гордо представя очарователната,
талантливата и неповторима Вирджиния Фелън!
Благодаря ви.
Дълга топка към трета база.
Това е Блеър, на когото се отдава шанс.
Направи го!
Пролетта на 1946г.
Последните свободни избори. - И комунистите са още на власт.
Не това ме попитахте, господин Бъкли!
Желязната завеса бе спусната.
Дубчек осъществява силни връзки със Запада.
Той е любимецът на народа, като сенатор Кенеди.
Няма да пиша пропагандна статия.
След речта в балната зала, ще има закрита пресконференция.
Ще се погрижа да ви осигуря достъп. Получихте своите пет минути.
Благодаря ви.
Благодаря, г-н Бъкли! Много ви благодаря!
Моля те, забави малко, едвам ходя с тия тъпи обувки.
За сметка на това изглеждат фантастично.
Не знам кога ти е рождения ден.
Трети август.
Много неща не знам за теб, Даяна.
Любимата ти храна, любимият ти цвят.
Не знам любимата ти книга или пък филм.
Дори не знам пъпа ти
дали е навътре или навън.
Навътре е.
Учудвам се, че не го знаеш.
Бързо, бързо!
За бога, човече, да не мислиш,
че могат да ползват чашите по няколко пъти?
Фрашкано е там. Сигурно има над хиляда човека.
Господа, как беше навън?
Фантастично!
Друсахме се и ходихме на кино.
Планетата на маймуните надрусан?
Трябва да опиташ, направо е...
Добри новини.
Проба, едно, две.
Дами и господа, моля за вашето внимание.
Дами и господа, моля за внимание!
Имаме съобщение за вас.
Имаме информация от 16% от избирателните райони...
Би ли го прочел ти?
Бъдещият министър на транспорта -
Дуейн Кларк, дами и господа.
Имаме информация от 16% от избирателните райони...
Познат ми е гласа.
Сладък е.
Моят любовен живот се нуждае от раздвижване.
Следващият президент на Съединените Щати -
сенатор Робърт Ф. Кенеди!
Изглеждаш прекрасно.
Благодаря.
Дай да ги видя.
Браво на момичето. - Мерси.
Това трябва да е късметлията.
Мириам, запознай се със съпруга ми, Уилям.
Приятно ми е. - И на мен.
Извинете.
Не си ли много млад, за да си министър на транспорта?
Ще го удуша.
Познах ти гласа.
Верно ли? Да не работиш за ФБР?
Ти си малкия брат от 506-та, който все крещи и е сърдит.
Бих го познала навсякъде.
Значи наистина работиш за ФБР.
Телефонна операторка съм в хотела.
Патриша.
Ти как се казваш, ядосани малки братко?
Дуейн.
И не съм все ядосан.
Хосе, донеси ми кутия!
Идвам.
Извинявай, ето ме.
Как, по дяволите, да работим с всички тези хора тук?
Не съм виждал толкова много бели хора в кухнята.
Здрасти, Сюзън. - Как са малките ми наркоманчета?
Не мисля, че съм те виждал друг път без униформа.
Но сме си го представяли.
Още е друсан.
Не е вярно.
Напротив.
Ти си още надрусан.
Борсов посредник съм.
Аз съм актриса.
По-точно е патрон на изкуствата.
Купи картина на супена чиния миналия месец.
Супена чиния.
Мисля, че беше "Доматите на Кампбел".
Да. - Не, лук.
Домати.
Тя казва домати, а аз лук.
Оригинален Оурхъл.
Знаеш ли, че вчера са го застреляли? - Вероятно от някого, който е осъзнал,
че е платил цяло състояние за картина на супена чиния.
Ужасен си.
Може ли един личен въпрос?
Зависи колко е личен.
Не искам да те притеснявам.
Колко изкарваш на седмица?
Тия хора май не им се яде. А и без това ще я изхвърлят.
Така е. - Не се гордея, Дуейн.
Поредната цветнокожа, която се опитва да оцелее.
Повече си от това.
Тази изглежда добре.
Таблото зад мен показва
резултата от предварителното преброяване в Калифорния.
Има още непреброени гласове, но нашите анализатори на
активност по региони прогнозират, че сенатор Кенеди
ще излезе с голяма преднина,
вероятно с 52% срещу 38% за сенатор Макарти.
Дами и господа!
Сенатор Робът Ф. Кенеди!
Искаме Кенеди! Искаме Кенеди!
Първо искам...
да изкажа почитанията си към Дон Драйсдейл.
Той направи шестия си пореден удар.
Надявам се на светло бъдеще в нашата кампания.
Позицията ми е ясна.
Според последните анализи можем да работим заедно.
Случващото се в Щатите през изминалите три години -
разделението, насилието, разпадане на обществото ни,
деленето на черни и бели, на бедни и богати,
войната във Виетнам - можем да започнем отначало.
Ние сме велика и самоотвержена държава,
също така и състрадателна.
Това ще са ръководните ми мотиви през следващите месеци.
Благодаря на всички ви.
Остана ни Чикаго - дано победя и там.
Много благодаря.
Свидетели сме на невъзможното.
Победата на Робърт Кенеди е един вид сблъсък
с електората на Ричард Никсън,
който брат му победи преди осем години.
Искаме Боби!
Боби!
Искаме Боби!
Боби! - Къде отиваш?
Искам да му стисна ръка.
Ти не искаш ли също?
Сенаторе, насам, през кухнята.
Сенаторе, следвайте ме.
Не, почакайте!
Уилям!
Искаме Боби!
Насам, господине.
Следвайте ни.
Насам.
Оттук, през кухнята.
СИРХАН СИРХАН: Кенеди, кучи сине!
Вземете оръжието!
Пазете се от оръжието!
Викнете доктор!
Разчистете ги!
Ръката му е обездвижена.
Вземете оръжието, дори да я счупите. Вземете му оръжието!
Извинете!
Дръжте го!
Намерете лекар за сенатора! Не искаме втори Осуалд.
Сенаторе!
Уейд, изчакай!
Извинете!
Застреляха го!
Уейд, какво стана?
Някой го е застрелял!
Дами и господа, моля за вашето внимание!
Дами и господа, моля да се успокоите.
Незабавно ни е нужен лекар.
Боби е застрелян? - Успокойте се.
Ще ви помоля да напуснете залата.
Нужен ни е лекар спешно!
Има ли доктор наоколо?
Това не е ден на политиците.
Запазих си тази възможност,
последната ми изява за днес,
за да говоря открито
за безсмисленото насилие в Америка.
То омърсява земята ни,
както и животите ни.
Не е въпрос на състезаване.
Жертвите на насилието
са черни и бели, бедни и богати,
стари и млади, известни и безизвестни.
Всички те най-вече са човешки същества,
които други такива обичат и се нуждаят от тях.
Никой, без значение къде живее
или с какво се занимава,
не трябва да бъде следващия страдащ
от поредния безсмислен акт на кръвопролитие.
А те изобилстват един след друг в нашата страна.
Защо?
Какво ни е донесло насилието?
Какво е създало?
Скъпа.
Помощ!
Всеки път, когато американски живот
бива отнет от друг американец безсмислено,
независимо от причината - в името на закона,
поради незачитане на закона, от един човек или банда,
хладнокръвно или от страст,
при нападение,
при самозащита -
прекъснем ли нишката на живота,
която някой с много мъчения и лишения
е опъвал за него и за децата си,
правим ли това, значи цялата ни нация е деградирала.
Очевидно ние толерираме нарастващата престъпност,
което противоречи на обществената хуманност
и на претенциите ни за цивилизовани хора.
Дони, какво става, по дяволите?
Сенатор Кенеди бе прострелян.
Твърде често почитаме надутите,
заплашителните и служещите си със сила.
Твърде често оправдаваме онези,
които изграждат животите си
за сметка на погазените мечти на други хора.
Едно е ясно:
насилието поражда насилие,
натискът поражда отмъщение
и само с очистване на обществото
можем да изкореним тази черта от душите си.
Когато човек е научен да мрази и да се страхува от брата,
когато е научен, че е по-нисш
заради цвета или убежденията си,
или политиката, която следва,
когато си научен, че различните от теб
застрашават свободата или работата ти,
или дома и семейството ти,
тогава се научаваш и да се държиш с останалите
не като със съграждани,
а като с врагове.
Не да ги подкрепяш, а да ги завладяваш.
Да подчиняваш, а не да бъдеш подчинен.
Учим се да гледаме на братята си като на извънземни.
Извънземни, с които делим града, но не и обществото.
Хора, с които делим жилище,
но не си помагаме.
Научени сме да делим само общия страх,
само общото желание да се делим един от друг.
Само вродения импулс да отговориш на неподчинение със сила.
Неповторим бъдещ крал
Ще се оправиш, чуваш ли?
Ще се оправиш, миличка.
Животът ни на тази планета е прекалено кратък.
Работата, която трябва да се свърши, е твърде много,
та да оставим злото да вилнее още по нашата земя.
Не можем да го прогоним с програма, разбира се,
нито с някаква заповед.
За сметка на това можем да си припомним за миг,
че живеещите с нас са наши братя,
че те споделят с нас същия кратък миг от живота,
че и те търсят, точно като нас,
възможност да изживеят живота си
целенасочено и щастливо,
изпълнени със задоволство от това, което са постигнали.
Със сигурност тази връзка от всеобща вина,
както и тази от всеобща цел,
може да ни научи на нещо.
Поне можем да се научим
да се грижим за тези от нас, които са ни приятели.
Със сигурност можем да се постараем
да излекуваме раните си и в сърцата си да станем
отново братя и съседи.
Робърт Франсис Кенеди почива в болница "Добрите самаряни"
сутринта на 6-ти юни 1968г.
Съпругата му Етъл бе до него неотлъчно.
Всички други жертви на стрелбата оцеляват.
Палестинецът Сирхан Сирхан е осъден през май 1969г.
Сценарист и режисьор ЕМИЛИО ЕСТЕВЕС
Продуцент МАЙКЪЛ ЛИТВАК